Sally Rooney's books face UK supply issues over a political donation, but Irish booksellers are defying restrictions, leading to an unexpected sales boom and gl